midsommer2Since I’ve been working on cycling routes in Scandinavia, I’ve focused more on Norway than on Sweden. That makes sense, because by far the majority of cycling kilometers go through Norway. I also know more about Norway’s history, geography, and language than I do about Sweden. However, my Norwegian is still terribly bad. I keep waiting for it to just come to me, like I’ll wake up one morning and suddenly speak Norwegian. That hasn’t happened yet, but this week I did wake up one morning and suddenly spoke Swedish! Well, one word, but that is enough. For every agreement, surprise, sigh, or whatever, you just say “Jå-hå.” The ‘å’ sounds like something between an ‘a’ and an ‘o’, and you have to really emphasize that second syllable and let it shoot upwards. The exact same thing happened last year.
Even the Norwegians said, when I was back in Norway by then: “You’ve just been in Sweden, haven’t you?”
“Jå-hå!”

I think I even know the most important song in Sweden by heart by now: "Små grodorna", the frog song. Små grodorna (Swedish for “The Little Frogs”) is a traditional Swedish dance and song performed during Midsummer, where Swedes dance around the maypole. The dance includes movements that illustrate the body parts frogs lack, namely ears (öron) and tails (svansar). For anyone who wants to know more, check out this video: “Swedish Midsummer for Dummies” (highly recommended!)

midsommer1

Without ears

midsommar0

Without tails

midsommer2midsommer3midsommer4midsommer5

Last week, I really hit the jackpot: I got to experience not one, but two Midsummer celebrations. I didn’t join in with the dancing and singing, though—I had the perfect excuse: bronchitis. Of course, I only use that excuse when it suits me, I’m actually doing really well. So well, in fact, that after the weekend I’ll be heading to Norway and, right on schedule, I’ll be able to start the Coastal Pilgrimage Route. I’m still coughing a bit, but much less than before, the shortness of breath is gone, and I feel energetic again. The coming days will mainly be filled with driving and making visits. The ‘gap’ in my schedule last week happened to be the only part that could possibly be skipped without any problems.

I wasn’t able to cycle this week, but I did feel well enough to work. I’ve already managed to process all the material I gathered on the Swedish St. Olav Trail. A new guidebook will be out by the end of this year! Also, by coincidence, a new title was added to my webshop this week. Ria Warmderdam has released a new hiking guide, and it just came out. It’s a beautiful pilgrimage route in Norway: the Valldalsleden. You can read more about it and order it here: Valldalsleden. And since I was already immersing myself in Swedish culture this week, I also wrote something about the utedass. The what?? Well, just read on:

utendass2Even more so than in Norway, and they’re already quite common there, you’ll find outdoor toilets here in Sweden, utedass. It’s basically just a big hole in the ground, covered by a wooden box with a toilet seat on top. Often there’s also a bucket of sawdust next to it. After doing your business (let’s just call it what it is: pooping), you can throw in a scoop or a handful of sawdust. To a (young) Dutch person, that might sound a bit gross, but honestly, it’s better than having no toilet at all on the road—like in the Netherlands. And actually, they’re usually very clean and tidy. It only smells when you lift the lid, but the hole is immediately covered again by your butt—provided it’s big enough, of course—so the stink is short-lived. Many countryside homes still have an utedass as a backup toilet. My grandparents, Grandpa and Grandma Van Veen, also had one in the garden back in the day, like many of their generation. I think that was before my time though, since I don’t consciously remember it—but I’ve heard the stories. In Dutch, they’re called kakhuis or schijthuis, and in English, johnny house—but my favourite is the German term: Plumpsklo. That’s exactly the sound it makes when something drops…

utendass1utendass3utendass5utendass6utendass7utendass8utendass9utendass10utendass11utendass12utendass13

That’s it for now. I’m leaving Murphy behind here in Sweden. I’m curious to see what Olav has in store for me. Say what you will about him, but so far, he’s brought me nothing but good things.

My deepest thanks go to Lars and Kristina! I couldn’t have wished for a better place to be than here at Karlshem. It was a close call—Remy almost had to come and get me, and he probably would have if I’d been somewhere else. But here, I had all the time and space I needed to recover. And on top of that, it was an incredibly mysig stund, cosy time.

Until next time, from Norway!


karlshem3karlshem8karlshem9karlshem5karlshem21karlshem19karlshem18karlshem22

Lars and Kristina went out fishing:

karlshem1karlshem11karlshem2

karlshem4karlshem6karlshem7karlshem10karlshem17

The sun is down over three hours here, but it does not get dark at night.

karlshem20