Blog

Fika, hygge, lagom… zomaar wat Scandinavische woorden die in Nederland steeds meer ingeburgerd raken. Ik moet eerlijk zeggen dat ik ze zelf in Nederland nooit gebruik, maar ik kom ze steeds meer tegen in teksten van websites en tijdschriften over Scandinavië. Voor de meeste van die Scandinavische woorden is er niet eens een letterlijke vertaling, alleen maar een omschrijving. Jammer, want die woorden appelleren allemaal aan een positief gevoel en een positieve mindset. Iets wat we best kunnen gebruiken in Nederland! En niet alleen omdat de herfst is gearriveerd.

Onderaan deze nieuwsbrief vind je een lijstje van deze woorden met hun betekenis.

Fietsers informeren fietsers

Op 2 november is er een gezellige informatiemarkt voor en door Scandinaviëfietsers. Het initiatief komt van Eveline Bremmer van Ga Mee Fietsen, en ze vroeg mij om mee te helpen met de organisatie. 'Ik heb het nog nooit gedaan, dus ik denk dat ik het wel kan', leek mij een toepasselijk antwoord. Het is een uitspraak die is toegeschreven aan Pipi Langkous, de hoofdpersoon uit de gelijknamige boeken en tv-serie van de Zweedse schrijfster Astrid Lindgren. Ik heb inderdaad nog nooit zoiets georganiseerd, maar heb inmiddels wel vaak en veel (reis)beurzen bezocht, én er de laatste vijf jaar ook zelf gestaan en/of lezingen gegeven. Het leek me leuk om Eveline te helpen.

Het schijnt overigens dat die tekst nergens in de boeken en de tv-serie van Pipi voorkomt…

FietsFika


We zochten een naam voor wat we eerst Scandinaviëfietsbeurs noemden. Dat woord vonden we te ingewikkeld en een beurs is het eigenlijk niet. Na een brainstormmiddag kwamen we op FietsFika uit. Dat allitereert ook lekker... We waren op dat moment ergens te gast en we kregen gelijk feedback: Fika?? Wat is dat? Dat woord kent niemand! Hij had helemaal gelijk, maar net als Pipi Langkous, zijn we een beetje eigenwijs. Want wat niet is, kan nog komen, vonden we. Sterker nog, het wordt hoog tijd dat het woord bekend wordt!

Fika


Eerst maar even een uitleg over de betekenis. Fika (spreek uit: fieka), is een belangrijk cultureel fenomeen in Zweden. Het begrip staat voor koffie met iets lekkers erbij, zoals kaneelbroodjes (kanelbullar), koekjes of gebak, maar eigenlijk is het veel meer dan alleen een koffiepauze. Het wordt gezien als een belangrijk ritueel om tot rust te komen en samen met anderen te ontspannen. Het is een onmisbaar onderdeel van de Zweedse cultuur en draagt bij aan de balans tussen werk en privéleven.
 Omdat we hopen dat alle bezoekers na afloop naar huis gaan met het gevoel dat het niet alleen informatief was, maar vooral ook gezellig, leek ons FietsFika wel een toepasselijke naam. Alle deelnemers krijgen dan ook gratis een kopje koffie of thee met iets lekkers erbij. En in dit geval zijn dat zelfgebakken Noorse wafels.

Dus…

Heb jij fietsvakantieplannen voor Scandinavië? Wil je misschien naar de Noordkaap? Laveren door lava op IJsland? Struinen door de duinen van Denemarken? Fietsen door Finland? Of pelgrimeren naar Trondheim? Kom dan naar de FietsFika op zondag 2 november in Nieuw-Vennep!
 Laat je informeren en inspireren via lezingen en een informatiemarkt door ervaren Scandinaviëfietsers. Geniet van een Fika in de Hygge Hoek (huh, wat?) en bezoek de kraam met boeken, fietsgidsen, kaarten en souvenirs (met dank aan de Fietsvakantiewinkel)! De nadruk ligt vooral op de Scandinavische landen, Denemarken, Zweden en Noorwegen, maar ook Finland en IJsland komen aan bod.

Voor alle praktische informatie, het programma en het kopen van een ticket, zie: FietsFika.

Maar er is meer…


November is voor mij dit jaar een maand vol lezingen en bijeenkomsten waar ik gidsen kan verkopen. Nu hoop ik dat de nieuwe gids, over het Zweeds-Noorse St. Olavspad, tegen die tijd ook klaar is, maar dat is nog even spannend…

Hierbij de agenda. Klik op de linkjes voor meer informatie of om je op te geven:

• Zondag 2 november van 10:30 uur tot 16:00 uur: FietsFika - van fietsers, voor fietsers. Een fietsmarkt van fietsers voor fietsers, gericht op Scandinavië. Meer info en tickets: FietsFika.
• Zaterdag 8 november van 10:00 tot 17:30 uur: informatiekraam bij de najaarsbijeenkomst in Roermond van het St. Jakobsgenootschap. Meer informatie: Santiago.nl.
• Zondag 9 november om 14:00 uur: Lezing bij Roel Peerenboom in Wageningen. Aanmelden is verplicht vanwege beperkte capaciteit. Klik hier voor meer informatie en aanmelding: Peerenboom.
• Woensdag 12 november om 19:30: Lezing bij Beagle Bikes in Utrecht (fysiek en online). Meer informatie en aanmelding: Beagle Bikes.
• Zaterdag 15 november: Lezing bij het St. Jakobsgenootschap, regio Oost (besloten).

Woordenlijst

En dan hier het beloofde woordenlijstje van de meest bekende woorden:

• Fika (Zweeds, spreek uit: fieka) is een koffiemoment met iets lekkers, zie hierboven.
• Hygge (Deens, spreek uit: huuge) is een Deens woord dat kort vertaald kan worden met 'gezellig'. Hygge is een Deens concept dat draait om het creëren van een gevoel van gezelligheid, comfort en welzijn.
• Lagom (Zweeds, de ‘g’ wordt als zachte ‘k’ uitgesproken) is 'niet te veel, niet te weinig, precies goed', vaak gebruikt in context van duurzaamheid, minimalisme en balans.
• Friluftsliv (Noors/Zweeds, spreek uit: frieluuftsliev) is het buitenleven, tijd doorbrengen in de natuur.
• Jantelagen, of De wet van Jante (Deens). Deze wet bestaat uit tien gedragsregels die je kan samenvatten als: je kop niet boven het maaiveld uitsteken. Oftewel: doe maar gewoon, je bent niet beter dan een ander. Meer informatie kun je hier lezen: Take me to Sweden (in het Nederlands).
• Sauna (Fins) is natuurlijk allang ingeburgerd en behoeft geen uitleg, lijkt me.

En nog een paar minder bekende:

• Sisu (Fins), staat voor veerkracht, doorzettingsvermogen, innerlijke kracht.
• Fredagsmys (Zweeds) is op vrijdagavond knus doorbrengen met eten, tv en familie/vrienden.
• Plockmat (Zweeds), eten om te delen, in de vorm van kleine hapjes.
• Mysa (Zweeds) is het gezellig en knus hebben, lijkt op hygge.

Ben ik er nog wat vergeten? Laat het me vooral weten, dan zet ik het erbij op de website.

Graag tot ergens in november!
Groeten van Gea

Friluftsliv (slechts 3 van mijn honderden foto's):

Fika onderweg (foto's van Eveline Bremmer):